Exemple: Ze liet geen spaander heel van de oude vaas.
Definició
"Geen spaander heel laten van" és una expressió idiomàtica que significa destruir completament alguna cosa o criticar-la durament, fins al punt que no en queda cap part intacta. Per exemple, en la frase "Ze liet geen spaander heel van de oude vaas", es vol dir que va trencar completament el gerro antic.
Traduccions
to tear something apart
destrozar verbalmente
destrossar verbalment
ne rien laisser debout
kein gutes Haar lassen an
non lasciare intatto
não deixar pedra sobre pedra de
Etimologia
L'expressió "geen spaander heel laten van" prové del neerlandès i literalment significa no deixar cap trossos (spaander) enter d'alguna cosa. Aquesta frase es va originar en contextos on es trencava un objecte en trossos petits, indicant una destrucció total. Curiosament, encara que la imatge és violenta, avui dia s'usa figurativament per parlar de crítiques o destruccions completes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Geen spaander heel laten van" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
destrossar verbalment