Exemple: Hij probeerde iemand blij maken met een dooie mus te voorkomen.
Definició
"Iemand blij maken met een dooie mus" és una expressió neerlandesa que significa enganyar algú fent-li creure que rebrà alguna cosa valuosa o agradable, quan en realitat el que s'ofereix és inútil o decebedor. Per exemple, intentar evitar que algú s'enganyi amb falses promeses.
Traduccions
to raise false hopes
hacer ilusiones en vano
fer il·lusions en va
donner de faux espoirs
jemandem falsche Hoffnungen machen
far felice qualcuno con una promessa vana
fazer alguém feliz com uma promessa vazia
Etimologia
L'expressió neerlandesa "iemand blij maken met een dooie mus" prové literalment de fer feliç algú amb un pit-roig mort, un ocell sense valor ni capacitat per a donar alegria. És una metàfora que reflecteix la decepció que causa una promesa buida o un regal inútil. Curiosament, el 'mus' fa referència a un ocell petit i comú, que en aquest context simbolitza quelcom sense valor.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Iemand blij maken met een dooie mus" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
fer il·lusions en va