Exemple : Hij probeerde iemand blij maken met een dooie mus te voorkomen.
Definition
"Iemand blij maken met een dooie mus" signifie décevoir quelqu'un en lui donnant de faux espoirs ou des promesses non tenues, souvent dans un contexte où une attente positive est remplacée par une réalité décevante. Par exemple, cela revient à offrir une récompense sans valeur.
Traductions
to raise false hopes
hacer ilusiones en vano
fer il·lusions en va
donner de faux espoirs
jemandem falsche Hoffnungen machen
far felice qualcuno con una promessa vana
fazer alguém feliz com uma promessa vazia
Étymologie
L'expression néerlandaise "iemand blij maken met een dooie mus" provient de l'image d'offrir une souris morte (een dooie mus) à quelqu'un, ce qui est évidemment inutile et décevant. Elle illustre de manière imagée le fait de donner quelque chose qui semble prometteur mais qui est en réalité sans valeur, provoquant la déception.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Iemand blij maken met een dooie mus" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
donner de faux espoirs