Exemple : Pas op, de beer is los in het bos vandaag.
Definition
"De beer is los" est une expression néerlandaise utilisée pour avertir que quelque chose de puissant, incontrôlable ou dangereux est en train de se produire, souvent dans un contexte où une situation devient chaotique ou difficile à gérer.
Traductions
all hell breaks loose
se armó
s'ha embolicat
les choses dégénèrent
der Bär ist los
l'orso
o urso está solto
Étymologie
L'expression "de beer is los" vient littéralement du néerlandais et signifie « l'ours est lâché ». Elle évoque l'image d'un ours qui a été libéré, symbolisant la perte de contrôle ou le déclenchement d'un événement intense. Cette image animale est utilisée pour marquer une alerte ou une situation hors norme.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De beer is los" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
les choses dégénèrent