De beer is los
Voorbeeld: Pas op, de beer is los in het bos vandaag.
Definitie
"De beer is los" is een uitdrukking die betekent dat er chaos of onrust is, vaak omdat iemand of iets niet langer onder controle is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat situaties onvoorspelbaar of wild zijn, bijvoorbeeld: Pas op, de beer is los in het bos vandaag.
Vertalingen
-
all hell breaks loose -
se armó -
s'ha embolicat -
les choses dégénèrent -
der Bär ist los -
l'orso -
o urso está solto
Etymologie
De uitdrukking "de beer is los" komt uit de tijd dat mensen letterlijk bang waren voor loslopende beren, die gevaarlijk en moeilijk te beheersen waren. Tegenwoordig wordt het beeld van een losgebroken beer figuurlijk gebruikt om een onvoorspelbare of chaotische situatie te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De beer is los" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
