De zaak op zijn beloop laten
Voorbeeld: We besloten de zaak op zijn beloop te laten en niets te doen.
Definitie
"De zaak op zijn beloop laten" betekent een situatie of probleem zonder inmenging of verandering laten verlopen, zodat het zich op natuurlijke wijze kan ontwikkelen. Bijvoorbeeld: We besloten de zaak op zijn beloop te laten en niets te doen, wat inhoudt dat we afwachtten zonder actie te ondernemen.
Vertalingen
-
to let things run their course -
dejar que las cosas sigan su curso -
deixar que les coses segueixin el seu curs -
laisser les choses suivre leur cours -
die Dinge laufen lassen -
lasciare le cose come stanno -
deixar as coisas seguirem o seu curso
Etymologie
De uitdrukking "de zaak op zijn beloop laten" komt uit het Nederlands en betekent letterlijk dat men een situatie zijn gewone gang laat gaan. Het woord "beloop" verwijst naar de loop of het verloop van iets. Oorspronkelijk werd het gebruikt om aan te geven dat dingen zonder ingrijpen zich zouden ontwikkelen, wat letterlijk betekent dat men de zaak zijn 'loop' laat nemen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De zaak op zijn beloop laten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
