Exemple: We besloten de zaak op zijn beloop te laten en niets te doen.
Definició
"De zaak op zijn beloop laten" significa deixar que una situació segueixi el seu curs natural sense intervenir-hi, permetent que els esdeveniments es desenvolupin sense interferències. Per exemple, si es decideix no actuar en un conflicte, es deixa que la situació evolucioni sola.
Traduccions
to let things run their course
dejar que las cosas sigan su curso
deixar que les coses segueixin el seu curs
laisser les choses suivre leur cours
die Dinge laufen lassen
lasciare le cose come stanno
deixar as coisas seguirem o seu curso
Etimologia
L'expressió "de zaak op zijn beloop laten" prové del neerlandès i significa literalment 'deixar que el cas segueixi el seu curs'. La paraula "bel oop" fa referència al desenvolupament o al transcurs d'un esdeveniment. És una frase feta que reflecteix la idea de no interferir en una situació i deixar que aquesta s'acabi com ha de ser.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De zaak op zijn beloop laten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
deixar que les coses segueixin el seu curs