Esempio: We besloten de zaak op zijn beloop te laten en niets te doen.
Definizione
"De zaak op zijn beloop laten" significa lasciare che una situazione si sviluppi naturalmente senza intervenire o cercare di cambiarla, permettendo agli eventi di seguire il loro corso senza influenze esterne.
Traduzioni
to let things run their course
dejar que las cosas sigan su curso
deixar que les coses segueixin el seu curs
laisser les choses suivre leur cours
die Dinge laufen lassen
lasciare le cose come stanno
deixar as coisas seguirem o seu curso
Etimologia
L'espressione olandese "de zaak op zijn beloop laten" deriva da "zaak" che significa 'affare' o 'questione', e "op zijn beloop laten" che significa 'lasciare che segua il suo corso'. L'origine riflette l'idea di permettere a una questione di evolversi spontaneamente, senza interventi esterni.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De zaak op zijn beloop laten" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
lasciare le cose come stanno