Esempio: De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.
Definizione
"De kogel is door de kerk" è un'espressione idiomatica olandese che significa che una decisione importante o definitiva è stata presa, spesso dopo un lungo periodo di incertezza. Viene usata per indicare che non si può più tornare indietro, come in "De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week."
Traduzioni
the decision has been made
ya está decidido
ja està decidit
la décision est prise
die Entscheidung ist gefallen
la decisione è presa
a decisão está tomada
Etimologia
L'espressione "de kogel is door de kerk" deriva letteralmente dal fatto che una pallottola (kogel) ha attraversato la chiesa (kerk). Si pensa che questa frase sia nata nel contesto storico dei conflitti o battaglie, dove una pallottola che attraversa la chiesa simboleggia un evento definitivo o irreversibile. È un modo figurato per dire che una decisione cruciale è stata presa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De kogel is door de kerk" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
la decisione è presa