De kogel is door de kerk
Ejemplo: De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.
Definición
"De kogel is door de kerk" es una expresión idiomática neerlandesa que significa que se ha tomado una decisión importante después de mucha deliberación. Se usa para indicar que finalmente se ha resuelto un asunto crucial, como en el ejemplo donde se decide mudarse la próxima semana.
Traducciones
-
the decision has been made -
ya está decidido -
ja està decidit -
la décision est prise -
die Entscheidung ist gefallen -
la decisione è presa -
a decisão está tomada
Etimología
La frase "de kogel is door de kerk" proviene literalmente de la imagen de una bala que atraviesa la estructura de una iglesia, simbolizando que algo definitivo ha ocurrido. Se usa desde hace siglos para expresar que una decisión trascendental ha sido tomada, similar a decir 'la decisión está tomada'.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kogel is door de kerk" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
