De kogel is door de kerk
Voorbeeld: De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.
Definitie
"De kogel is door de kerk" is een uitdrukking die betekent dat er een definitieve beslissing is genomen na een periode van twijfel of overleg. Het geeft aan dat er geen twijfel meer is en het besluit vaststaat, bijvoorbeeld: 'De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.'
Vertalingen
-
the decision has been made -
ya está decidido -
ja està decidit -
la décision est prise -
die Entscheidung ist gefallen -
la decisione è presa -
a decisão está tomada
Etymologie
De uitdrukking "de kogel is door de kerk" komt waarschijnlijk uit de tijd dat men bij het nemen van belangrijke beslissingen letterlijk kogels door een kerkmuur schoot om aan te geven dat een beslissing onherroepelijk was. Het symboliseert het moment waarop iets definitief wordt, alsof er geen weg meer terug is. De precieze oorsprong is niet helemaal zeker, maar het beeld van een kogel die door een kerk gaat, geeft kracht aan het idee van een onomkeerbare keuze.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De kogel is door de kerk" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
