Exemple: De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.
Definició
"De kogel is door de kerk" és una expressió idiomàtica que significa que s'ha pres una decisió important després d'un període d'incertesa. S'utilitza per indicar que s'ha arribat a un acord o que s'ha resolt una qüestió crucial, com en l'exemple: 'De kogel is door de kerk, we gaan verhuizen volgende week.'
Traduccions
the decision has been made
ya está decidido
ja està decidit
la décision est prise
die Entscheidung ist gefallen
la decisione è presa
a decisão está tomada
Etimologia
L'expressió "de kogel is door de kerk" prové del neerlandès i fa referència a un fet històric o simbòlic en què una bala (kogel) travessa l'església (kerk), representant que una decisió definitiva ha estat presa. Aquesta frase s'ha mantingut com a metàfora per indicar la conclusió d'un assumpte important.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De kogel is door de kerk" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
ja està decidit