Exemple: Het beeld ontstaat dat het weer morgen beter wordt.
Definició
"Het beeld ontstaat dat" és una expressió que s'utilitza per indicar que es comença a formar una impressió o percepció sobre una situació o esdeveniment, sovint basada en informació o observacions recents. Per exemple, es pot dir: "El que sembla és que demà el temps millorarà."
Traduccions
the picture emerges that
se forma la impresión de que
es forma la impressió que
il se dégage l'image que
es ergibt sich das Bild dass
si forma l'impressione che
a impressão surge que
Etimologia
L'expressió "het beeld ontstaat dat" prové del neerlandès, on "beeld" significa 'imatge' o 'percepció', i "ontstaat" és la forma verbal que indica 'sorgeix' o 'es forma'. Literalment, vol dir que 'sorgeix la imatge que', transmetent la idea que es comença a formar una visió o impressió sobre alguna cosa. Aquesta construcció reflecteix la manera habitual en neerlandès de descriure processos d'observació i formació d'opinions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het beeld ontstaat dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
es forma la impressió que