Esempio: Het beeld ontstaat dat het weer morgen beter wordt.
Definizione
"Het beeld ontstaat dat" è una locuzione usata per indicare che si sta formando una percezione o un'impressione su una situazione. Ad esempio, in "Het beeld ontstaat dat het weer morgen beter wordt", significa che si sta sviluppando l'idea che il tempo migliorerà domani.
Traduzioni
the picture emerges that
se forma la impresión de que
es forma la impressió que
il se dégage l'image que
es ergibt sich das Bild dass
si forma l'impressione che
a impressão surge que
Etimologia
La locuzione "het beeld ontstaat dat" deriva dal neerlandese, dove "beeld" significa immagine o impressione, e "ontstaat" è la forma del verbo "ontstaan" che significa emergere o formarsi. Letteralmente, vuol dire "l'immagine emerge che", usata per esprimere la formazione di un'opinione o un'impressione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het beeld ontstaat dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
si forma l'impressione che