Het beeld ontstaat dat
Exemplo: Het beeld ontstaat dat het weer morgen beter wordt.
Definição
"Het beeld ontstaat dat" é uma expressão usada para indicar que uma impressão ou percepção está se formando sobre uma situação, como em 'Het beeld ontstaat dat het weer morgen beter wordt', que significa que está começando a parecer que o tempo vai melhorar amanhã.
Traduções
-
the picture emerges that -
se forma la impresión de que -
es forma la impressió que -
il se dégage l'image que -
es ergibt sich das Bild dass -
si forma l'impressione che -
a impressão surge que
Etimologia
A expressão "het beeld ontstaat dat" vem do neerlandês, onde "beeld" significa imagem, impressão ou quadro, e "ontstaat" é a forma do verbo "ontstaan" que significa surgir ou formar-se. Literalmente, quer dizer que uma imagem ou impressão está surgindo, indicando o desenvolvimento de uma ideia ou percepção. Curiosamente, "beeld" também pode referir-se a estátuas ou representações visuais, mas aqui é usado de forma metafórica para a formação de uma ideia.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het beeld ontstaat dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
