Exemplo: De feiten laten zien dat het plan werkt goed.
Definição
"De feiten laten zien dat" é uma expressão usada para indicar que os dados ou informações disponíveis comprovam ou demonstram a veracidade ou eficácia de algo, como em 'De feiten laten zien dat het plan werkt goed', que significa que os fatos mostram que o plano funciona bem.
Traduções
the facts show that
los hechos muestran que
els fets mostren que
les faits montrent que
die Fakten zeigen dass
i fatti mostrano che
os factos mostram que
Etimologia
A expressão "de feiten laten zien dat" vem do holandês, onde "de feiten" significa 'os fatos', "laten zien" é um verbo composto que significa 'mostrar', e "dat" é uma conjunção que introduz uma oração subordinada. Literalmente, significa 'os fatos deixam ver que'. É uma construção comum na língua holandesa para apresentar evidências ou provas de algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De feiten laten zien dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
os factos mostram que