Het hazenpad kiezen
Exemplo: Toen het gevaar kwam, koos hij snel het hazenpad.
Definição
"Het hazenpad kiezen" significa fugir rapidamente de uma situação perigosa ou desconfortável, geralmente para evitar problemas ou responsabilidades. A expressão é usada para descrever alguém que escapa de forma apressada diante de uma ameaça, como em "Toen het gevaar kwam, koos hij snel het hazenpad."
Traduções
-
to run away -
huir -
fugir -
prendre la fuite -
das Hasenpanier ergreifen -
scappare -
fugir
Etimologia
A expressão "het hazenpad kiezen" vem da observação do comportamento das lebres, que, ao sentirem perigo, correm rapidamente para se esconder. 'Hazenpad' literalmente significa 'caminho da lebre', indicando a rota rápida e evasiva que esses animais tomam para escapar de predadores. Assim, a expressão passou a ser usada metaforicamente para descrever a ação de fugir rapidamente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het hazenpad kiezen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
