Definitie

"Het hazenpad kiezen" betekent snel en onverwacht weglopen of vluchten om gevaar of een lastige situatie te vermijden. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand plotseling weggaat, meestal uit angst of om problemen te ontlopen.

Vertalingen

• to run away
• huir
• fugir
• prendre la fuite
• das Hasenpanier ergreifen
• scappare
• fugir

Etymologie

De uitdrukking "het hazenpad kiezen" komt van het gedrag van hazen die bij gevaar snel en zigzaggend weglopen over paden in het veld. Het woord "hazenpad" verwijst naar het smalle paadje dat hazen gebruiken om snel te ontsnappen. Deze beeldspraak wordt al eeuwenlang in het Nederlands gebruikt om vluchten of snel weggaan te beschrijven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Het hazenpad kiezen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• om een voorbeeld te geven
• zin hebben in
• ergens tevreden mee zijn
• het standpunt innemen dat
• voor de hand liggend
• bij nadere beschouwing

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!