Esempio: Toen het gevaar kwam, koos hij snel het hazenpad.
Definizione
"Het hazenpad kiezen" è un'espressione idiomatica olandese che significa fuggire rapidamente da una situazione pericolosa o sgradevole. Viene usata quando qualcuno decide di scappare o evitare un problema, come nella frase: 'Toen het gevaar kwam, koos hij snel het hazenpad.'
Traduzioni
to run away
huir
fugir
prendre la fuite
das Hasenpanier ergreifen
scappare
fugir
Etimologia
L'espressione "het hazenpad kiezen" deriva dall'osservazione del comportamento delle lepri (hazen in olandese) che, quando si sentono minacciate, si allontanano rapidamente lungo sentieri tortuosi e nascosti. Questa immagine metaforica è stata adottata per indicare una fuga veloce e discreta. Lo sapevi? L'uso di animali per descrivere azioni umane è molto comune nelle lingue germaniche.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het hazenpad kiezen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
scappare