Iemand op de kast jagen
Esempio: Hij weet precies hoe hij iemand op de kast kan jagen.
Definizione
"Iemand op de kast jagen" è un'espressione idiomatica olandese che significa infastidire o irritare qualcuno intenzionalmente, provocando una reazione di fastidio o rabbia. Ad esempio, indica come una persona può sapere esattamente come disturbare un'altra.
Etimologia
L'espressione "iemand op de kast jagen" deriva dalla metafora di 'jagen' che significa 'inseguire' o 'spingere', e 'kast' che letteralmente è un armadio o una credenza. L'origine esatta è incerta, ma si pensa che l'immagine sia quella di spingere qualcuno contro un mobile, simboleggiando la sensazione di essere messo sotto pressione o infastidito. Did you know? Questa espressione è molto comune nel parlato olandese per indicare provocazioni quotidiane.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand op de kast jagen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C1) - parte 1", con 100 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
far innervosire qualcuno