Iemand op de kast jagen
Ejemplo: Hij weet precies hoe hij iemand op de kast kan jagen.
Definición
"Iemand op de kast jagen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa molestar o irritar a alguien deliberadamente hasta que se enfade o se altere. Por ejemplo, en la frase 'Hij weet precies hoe hij iemand op de kast kan jagen', indica que alguien sabe cómo provocar a otra persona.
Etimología
La expresión neerlandesa "iemand op de kast jagen" proviene del verbo 'jagen' que significa perseguir o acosar, y 'de kast', que literalmente significa 'el armario' o 'el gabinete'. Originalmente, puede referirse a la idea de acorralar o empujar a alguien a un lugar incómodo, similar a cómo uno podría molestar a alguien hasta que se sienta atrapado o irritado. Es una frase coloquial cuyo origen exacto no es completamente claro, pero su uso popular refleja la idea de provocar a alguien hasta sacarlo de quicio.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Iemand op de kast jagen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
sacar de quicio