Definición

"Het roer omgooien" es una expresión idiomática en neerlandés que significa cambiar radicalmente de dirección o enfoque en la vida o en una situación, especialmente después de un evento importante o una pérdida. Por ejemplo, alguien puede decidir hacerlo tras una experiencia negativa.

Traducciones

• to change course completely
• cambiar radicalmente de rumbo
• canviar completament de rumb
• changer complètement de cap
• das Ruder herumreißen
• cambiare rotta
• mudar de rumo

Etimología

La expresión "het roer omgooien" proviene del ámbito náutico, donde 'roer' significa timón y 'omgooien' significa voltear o cambiar. Literalmente, implica girar el timón para cambiar la dirección de un barco, lo que metafóricamente pasó a usarse para describir un cambio drástico en la vida o en decisiones. ¿Sabías que esta frase refleja la importancia del timón para dirigir un barco correctamente?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Het roer omgooien" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• een beslissing nemen
• slecht idee
• voor zover ik kan nagaan
• op basis van de huidige kennis
• de knoop doorhakken
• hieruit volgt dat

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).