Exemple : Na het verlies besloot hij het roer om te gooien.
Definition
"Het roer omgooien" signifie changer radicalement de direction ou de manière d'agir, souvent après un événement marquant. Par exemple, après une perte, on décide de modifier ses choix ou son comportement de façon complète et déterminée.
Traductions
to change course completely
cambiar radicalmente de rumbo
canviar completament de rumb
changer complètement de cap
das Ruder herumreißen
cambiare rotta
mudar de rumo
Étymologie
L'expression "het roer omgooien" vient du néerlandais maritime, où "roer" désigne la barre du gouvernail d'un bateau. Changer le roer signifie donc changer de cap. Cette expression est utilisée métaphoriquement pour indiquer un changement soudain et total dans la manière d'agir.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het roer omgooien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
changer complètement de cap