Exemplo: Na het verlies besloot hij het roer om te gooien.
Definição
"Het roer omgooien" significa mudar completamente a direção ou a forma de agir, especialmente após uma situação difícil ou insatisfatória. Por exemplo, na frase 'Na het verlies besloot hij het roer om te gooien', indica a decisão de alterar totalmente a estratégia ou atitude.
Traduções
to change course completely
cambiar radicalmente de rumbo
canviar completament de rumb
changer complètement de cap
das Ruder herumreißen
cambiare rotta
mudar de rumo
Etimologia
A expressão "het roer omgooien" vem do mundo náutico, onde 'roer' significa leme, o instrumento usado para direcionar um barco. 'Omgooien' quer dizer virar ou mudar. Literalmente, significa virar o leme para mudar o rumo da embarcação, o que simboliza mudar de direção na vida ou em uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het roer omgooien" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
mudar de rumo