Exemple: Na het verlies besloot hij het roer om te gooien.
Definició
"Het roer omgooien" significa canviar completament la direcció d'una situació o decisió, especialment després d'un esdeveniment important o una experiència negativa. Per exemple, després d'una pèrdua, una persona pot decidir "het roer omgooien" per començar de nou o fer un canvi radical.
Traduccions
to change course completely
cambiar radicalmente de rumbo
canviar completament de rumb
changer complètement de cap
das Ruder herumreißen
cambiare rotta
mudar de rumo
Etimologia
La frase "het roer omgooien" prové de la navegació marítima, on 'roer' és el timó que controla la direcció d'un vaixell. Canviar el timó implica girar el rumb. Aquesta expressió s'ha transformat en un ús figurat per descriure un canvi radical en la vida o les decisions d'una persona.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het roer omgooien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
canviar completament de rumb