Voor zover valt na te gaan
Exemple: Voor zover valt na te gaan, komt hij morgen op bezoek.
Definició
"Voor zover valt na te gaan" és una expressió que s'utilitza per indicar que, segons la informació disponible o el que es pot verificar, alguna cosa és certa o probable. Per exemple, en la frase 'Voor zover valt na te gaan, komt hij morgen op bezoek' significa que, segons el que es pot comprovar, ell vindrà demà de visita.
Traduccions
-
as far as can be determined -
hasta donde se puede determinar -
pel que es pot determinar -
dans la mesure où l'on peut déterminer -
soweit feststellbar -
per quanto è possibile stabilire -
até onde se pode determinar
Etimologia
L'expressió "voor zover valt na te gaan" prové del neerlandès i és una combinació de paraules que volen dir literalment 'fins on es pot verificar'. Aquesta frase és típica en situacions on s'expressa una certesa basada en la informació disponible, encara que no sigui absoluta. Sabies que és una forma formal i habitual de matisar afirmacions a la llengua neerlandesa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Voor zover valt na te gaan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
