De aandacht trekken
Exemple: Het schilderij weet meteen de aandacht te trekken.
Definició
"De aandacht trekken" significa captar o cridar l'interès o la mirada d'una persona o d'un grup. Per exemple, quan un objecte o una acció fa que algú es fixi immediatament, es pot dir que 'de aandacht trekken' s'ha aconseguit amb èxit.
Etimologia
L'expressió neerlandesa "de aandacht trekken" es forma a partir de les paraules 'aandacht', que vol dir 'atenció', i 'trekken', que significa 'estirar' o 'atraure'. Literalment, vol dir 'estirar l'atenció', una metàfora visual que indica captar l'interès d'algú. Curiosament, en català no es diu 'estirar l'atenció', sinó que utilitzem altres verbs com 'captar' o 'cridar'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De aandacht trekken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
cridar l'atenció