Exemple: Ze moeten water naar de zee dragen zonder te morsen.
Definició
"Water naar de zee dragen" és una expressió que significa fer una tasca inútil o redundante, ja que implica portar aigua cap al mar, un lloc on ja n'hi ha en abundància. Per exemple, quan diuen: 'Ze moeten water naar de zee dragen zonder te morsen', volen dir que fan un esforç que no aporta cap benefici.
Traduccions
to do something pointless
hacer algo inútil
fer una cosa inútil
porter de l'eau à la rivière
Wasser ins Meer tragen
portare acqua al mare
carregar água para o mar
Etimologia
L'expressió "water naar de zee dragen" prové de la cultura neerlandesa i reflecteix una situació aparentment absurda o innecessària. Literalment significa 'portar aigua al mar', cosa que no té sentit perquè el mar ja està ple d'aigua. Aquesta frase s'utilitza per descriure accions superflues o repetitives.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Water naar de zee dragen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
fer una cosa inútil