Definitie

"Water naar de zee dragen" betekent iets doen wat volkomen nutteloos of overbodig is, omdat het resultaat geen waarde toevoegt of iets verandert. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat een inspanning vergeefs is, zoals in de zin: Ze moeten water naar de zee dragen zonder te morsen.

Vertalingen

• to do something pointless
• hacer algo inútil
• fer una cosa inútil
• porter de l'eau à la rivière
• Wasser ins Meer tragen
• portare acqua al mare
• carregar água para o mar

Etymologie

De uitdrukking "water naar de zee dragen" komt uit het Nederlands en verwijst letterlijk naar het brengen van water naar de zee, wat zinloos is omdat de zee al vol water is. Het is een beeldspraak die al lange tijd bestaat en benadrukt de nutteloosheid van bepaalde handelingen. Wist je dat deze uitdrukking in veel talen voorkomt, vaak met dezelfde betekenis?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Water naar de zee dragen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• nader onderzoek is nodig
• ergens mee stoppen
• ten tweede
• voor een deel
• bijna
• geen dank

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!