Exemple : Ze moeten water naar de zee dragen zonder te morsen.
Definition
"Water naar de zee dragen" est une expression néerlandaise qui signifie accomplir une tâche inutile ou redondante, comparable à l'action de transporter de l'eau vers la mer, où elle est déjà abondante. Par exemple, cela décrit une activité sans but pratique.
Traductions
to do something pointless
hacer algo inútil
fer una cosa inútil
porter de l'eau à la rivière
Wasser ins Meer tragen
portare acqua al mare
carregar água para o mar
Étymologie
L'expression "water naar de zee dragen" vient littéralement de l'idée absurde de transporter de l'eau vers la mer, ce qui est superflu car la mer en contient déjà énormément. Cette image reflète parfaitement le sens figuré de faire quelque chose d'inutile. Cette expression est utilisée en néerlandais pour souligner la futilité d'une action.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Water naar de zee dragen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
porter de l'eau à la rivière