Het kind met het badwater weggooien



Exemple : Je moet niet het kind met het badwater weggooien bij problemen.

Definition


"Het kind met het badwater weggooien" est une expression néerlandaise qui signifie rejeter ou abandonner quelque chose de précieux ou important en éliminant également ce qui est inutile ou mauvais. Par exemple, ne pas sacrifier l'essentiel en voulant résoudre un problème.

Traductions


  • to throw the baby out with the bathwater
  • tirar al niño con el agua sucia
  • llençar el nen amb l'aigua bruta
  • jeter le bébé avec l'eau du bain
  • das Kind mit dem Bade ausschütten
  • buttare via il bambino con l'acqua sporca
  • deitar fora o bebê junto com a água do banho

Étymologie


L'expression "het kind met het badwater weggooien" vient littéralement de l'image de jeter un bébé (le "kind") avec l'eau sale du bain (le "badwater"), ce qui suggère une erreur grossière à cause de la précipitation. Cette métaphore illustre le danger de perdre l'essentiel en voulant se débarrasser du superflu.

Apprenez à utiliser cette expressión activement


"Het kind met het badwater weggooien" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.

Créez un compte gratuit



Mots associés