Het kind met het badwater weggooien



Exemple: Je moet niet het kind met het badwater weggooien bij problemen.

Definició


"Het kind met het badwater weggooien" és una expressió que significa no rebutjar o desfer-se d'alguna cosa valuosa o important a causa d'un problema o defecte menor. S'usa per advertir que no s'ha de prendre una decisió radical que afecti l'essencial per resoldre un inconvenient.

Traduccions


  • to throw the baby out with the bathwater
  • tirar al niño con el agua sucia
  • llençar el nen amb l'aigua bruta
  • jeter le bébé avec l'eau du bain
  • das Kind mit dem Bade ausschütten
  • buttare via il bambino con l'acqua sporca
  • deitar fora o bebê junto com a água do banho

Etimologia


L'expressió neerlandesa "het kind met het badwater weggooien" prové d'una imatge literal: llençar el nen juntament amb l'aigua bruta del bany. Aquesta metàfora il·lustra la idea de perdre el que és valuós quan es vol eliminar una cosa indesitjada. No es coneix un origen exacte, però aquesta frase fa temps que s'utilitza en la cultura popular neerlandesa per transmetre aquesta advertència.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Het kind met het badwater weggooien" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït



Paraules relacionades