To throw the baby out with the bathwater
Exemple: Don't throw the baby out with the bathwater when fixing problems.
Definició
"To throw the baby out with the bathwater" és una expressió que significa eliminar o rebutjar alguna cosa valuosa o important accidentalment mentre s'intenta desfer-se d'alguna cosa indesitjable o problemàtica. Per exemple, no s'ha d'abandonar l'essencial quan es resolen problemes.
Etimologia
L'expressió "to throw the baby out with the bathwater" prové d'una antiga pràctica on les famílies compartien el mateix aigua per banyar-se, i el risc era llençar l'aigua bruta amb el nadó dins per accident. Aquesta frase es va popularitzar al segle XVI com a advertència per no perdre allò valuós mentre es desfer d'allò sobrant.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To throw the baby out with the bathwater" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
llençar el nen amb l'aigua bruta