To throw the baby out with the bathwater
Beispiel: Don't throw the baby out with the bathwater when fixing problems.
Definition
"To throw the baby out with the bathwater" bedeutet, bei dem Versuch, ein Problem zu lösen, versehentlich auch etwas Wertvolles oder Wichtiges zu verlieren oder aufzugeben. Es warnt davor, nicht überstürzt oder zu radikal zu handeln und dabei das Positive zu übersehen.
Etymologie
Der Ausdruck "to throw the baby out with the bathwater" stammt aus dem 16. Jahrhundert und soll auf eine Zeit zurückgehen, in der Familien gemeinsam in einem Bad badeten. Das Wasser wurde danach weggegossen, und die Redewendung warnt humorvoll davor, beim Entsorgen des schmutzigen Wassers versehentlich das Baby mitzuschütten.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To throw the baby out with the bathwater" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
das Kind mit dem Bade ausschütten