Definitie

"To throw the baby out with the bathwater" betekent het per ongeluk wegdoen van iets waardevols of belangrijks terwijl men probeert zich van iets onwenselijks te ontdoen, zoals in de uitdrukking: 'Don't throw the baby out with the bathwater when fixing problems.' Het waarschuwt voor overhaaste beslissingen die meer schade dan voordeel veroorzaken.

Vertalingen

• tirar al bebé con el agua sucia
• het kind met het badwater weggooien
• llençar el nen amb l'aigua bruta
• jeter le bébé avec l'eau du bain
• das Kind mit dem Bade ausschütten

Etymologie

De uitdrukking "to throw the baby out with the bathwater" komt oorspronkelijk uit Duitsland in de 16e eeuw, waar gezinnen water hergebruikten om te baden en het water van het laatste bad vaak vuil was. Het beeld van het per ongeluk weggooien van de baby met het vieze badwater illustreert hoe men iets waardevols kan verliezen door onzorgvuldigheid.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To throw the baby out with the bathwater" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• to go from strength to strength
• to set out to
• as expected
• to some degree
• with the aim of
• for another thing

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!