Het kind met het badwater weggooien



Exemplo: Je moet niet het kind met het badwater weggooien bij problemen.

Definição


"Het kind met het badwater weggooien" é uma expressão idiomática em holandês que significa descartar algo valioso ou importante junto com o que é indesejado ou problemático. Usada para alertar contra exageros na resolução de problemas, como em 'Je moet niet het kind met het badwater weggooien bij problemen'.

Traduções


  • to throw the baby out with the bathwater
  • tirar al niño con el agua sucia
  • llençar el nen amb l'aigua bruta
  • jeter le bébé avec l'eau du bain
  • das Kind mit dem Bade ausschütten
  • buttare via il bambino con l'acqua sporca
  • deitar fora o bebê junto com a água do banho

Etimologia


A expressão "het kind met het badwater weggooien" vem de uma metáfora visual que alerta para o perigo de jogar fora o bebê junto com a água suja do banho. Originalmente, ela ilustra a necessidade de discernimento ao eliminar algo indesejado, sem perder o que é essencial.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"Het kind met het badwater weggooien" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita



Palavras relacionadas