Het kind met het badwater weggooien
Beispiel: Je moet niet het kind met het badwater weggooien bij problemen.
Definition
"Het kind met het badwater weggooien" bedeutet, eine Lösung oder Entscheidung zu treffen, bei der man etwas Wertvolles oder Wichtiges unabsichtlich verliert oder opfert, während man versucht, ein Problem zu beseitigen. Es warnt davor, überstürzt und unüberlegt zu handeln.
Übersetzungen
-
to throw the baby out with the bathwater -
tirar al niño con el agua sucia -
llençar el nen amb l'aigua bruta -
jeter le bébé avec l'eau du bain -
das Kind mit dem Bade ausschütten -
buttare via il bambino con l'acqua sporca -
deitar fora o bebê junto com a água do banho
Etymologie
Die Redewendung "het kind met het badwater weggooien" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, das Kind mit dem Badewasser wegzuwerfen. Ursprünglich bezog sie sich auf das Risiko, beim Ausgießen des schmutzigen Badewassers versehentlich das Baby wegzuwerfen. Diese bildhafte Warnung wurde zu einer Metapher für unbedachtes Handeln, bei dem man das Wertvolle verliert, während man das Unnütze entfernt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het kind met het badwater weggooien" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
