Het kaf van het koren scheiden
Beispiel: We moeten het kaf van het koren scheiden in dit project.
Definition
"Het kaf van het koren scheiden" bedeutet, das Wertvolle vom Unwertvollen zu trennen. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man in einer Situation oder bei einer Auswahl die guten oder wichtigen Dinge von den schlechten oder unwichtigen unterscheiden muss, wie im Beispiel: "Wir müssen das Wertvolle vom Unwertvollen in diesem Projekt trennen."
Übersetzungen
-
to separate the wheat from the chaff -
separar lo valioso de lo inútil -
separar el valuós de l'inútil -
séparer le bon grain de l'ivraie -
die Spreu vom Weizen trennen -
separare il grano dalla pula -
separar o joio do trigo
Etymologie
Die Redewendung "het kaf van het koren scheiden" stammt aus der Landwirtschaft und bedeutet wörtlich, das Spreu vom Korn zu trennen. Ursprünglich bezog sich dies auf das Auslesen von Getreide, um das essbare Korn vom unbrauchbaren Spreu zu trennen. Die Wendung wurde im Laufe der Zeit metaphorisch für das Unterscheiden von Wichtigem und Unwichtigem verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Het kaf van het koren scheiden" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
