Het kaf van het koren scheiden
Ejemplo: We moeten het kaf van het koren scheiden in dit project.
Definición
"Het kaf van het koren scheiden" es una expresión idiomática neerlandesa que significa separar lo valioso o útil de lo inútil o superfluo. Se usa para indicar la necesidad de distinguir lo importante de lo irrelevante en una situación o conjunto de elementos.
Traducciones
-
to separate the wheat from the chaff -
separar lo valioso de lo inútil -
separar el valuós de l'inútil -
séparer le bon grain de l'ivraie -
die Spreu vom Weizen trennen -
separare il grano dalla pula -
separar o joio do trigo
Etimología
La expresión "het kaf van het koren scheiden" proviene de la agricultura, donde 'kaf' es la cáscara o cascarilla del grano y 'koren' es el grano en sí. Tradicionalmente, se separaba el grano útil del kaf no comestible mediante un proceso llamado aventado. ¿Sabías que esta frase refleja la importancia de elegir solo lo mejor, como en la agricultura?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Het kaf van het koren scheiden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
