Iemand naar de mond praten
Ejemplo: Je moet niet altijd iemand naar de mond praten om populair te zijn.
Definición
"Iemand naar de mond praten" es una expresión que significa decir a alguien lo que quiere oír, generalmente para agradar o evitar conflictos, sin expresar necesariamente la verdad o la opinión propia. Por ejemplo, no siempre debes "iemand naar de mond praten" para ser popular.
Traducciones
-
to tell someone what they want to hear -
dar la razón por interés -
donar la raó per interès -
aller dans le sens de quelqu'un -
jemandem nach dem Mund reden -
adulare -
bajular alguém
Etimología
La expresión "iemand naar de mond praten" proviene del neerlandés y literalmente significa 'hablar hacia la boca de alguien', lo que implica ajustar las palabras para que sean del agrado del interlocutor. Se usa desde hace siglos para describir la acción de decir lo que otros desean oír, a menudo con una connotación de falsedad o adulación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Iemand naar de mond praten" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
