Oude koeien uit de sloot halen
Ejemplo: Laten we geen oude koeien uit de sloot halen tijdens het feest.
Definición
"Oude koeien uit de sloot halen" es una expresión idiomática en neerlandés que significa traer a colación problemas o disputas pasadas que ya deberían haberse olvidado, generalmente causando molestias o conflictos innecesarios. Por ejemplo, no mencionar viejos desacuerdos durante una celebración.
Traducciones
-
to dig up the past -
remover viejos asuntos -
remoure assumptes antics -
déterrer de vieilles histoires -
alte Geschichten aufwärmen -
riportare vecchie questioni alla luce -
relembrar velhos rancores
Etimología
La expresión "oude koeien uit de sloot halen" proviene literalmente de "sacar vacas viejas del canal". Originalmente, esto hacía referencia a la dificultad y el desorden de rescatar vacas que habían caído en un canal, y metafóricamente pasó a significar revivir asuntos antiguos y problemáticos. ¿Sabías que esta imagen tan gráfica ayuda a entender cómo ciertos temas pasados pueden causar complicaciones si se vuelven a sacar a la luz?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Oude koeien uit de sloot halen" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
