Oude koeien uit de sloot halen
Beispiel: Laten we geen oude koeien uit de sloot halen tijdens het feest.
Definition
"Oude koeien uit de sloot halen" bedeutet, alte, längst vergangene Streitigkeiten oder unangenehme Erinnerungen wieder aufzuwärmen und zur Sprache zu bringen, obwohl diese längst vergessen sein sollten. Es wird oft verwendet, um zu sagen, dass man nicht unnötig Konflikte aus der Vergangenheit aufleben lassen sollte.
Übersetzungen
-
to dig up the past -
remover viejos asuntos -
remoure assumptes antics -
déterrer de vieilles histoires -
alte Geschichten aufwärmen -
riportare vecchie questioni alla luce -
relembrar velhos rancores
Etymologie
Der Ausdruck "oude koeien uit de sloot halen" stammt aus dem Niederländischen und bedeutet wörtlich, alte Kühe aus dem Graben zu holen. Ursprünglich bezog sich dies darauf, dass alte Kühe, die im Graben lagen, wieder herausgezogen wurden, was mühsam und unnötig war. Im übertragenen Sinn entwickelte sich daraus die Bedeutung, alte, überholte Probleme oder Streitigkeiten erneut aufzugreifen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Oude koeien uit de sloot halen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
