Esempio: Laten we geen oude koeien uit de sloot halen tijdens het feest.
Definizione
"Oude koeien uit de sloot halen" significa riportare alla luce vecchi problemi o discussioni passate che si pensava fossero risolti o dimenticati, spesso causando inutili conflitti o tensioni. Per esempio, evitare di "oude koeien uit de sloot halen" è consigliabile per mantenere la pace durante una festa.
Traduzioni
to dig up the past
remover viejos asuntos
remoure assumptes antics
déterrer de vieilles histoires
alte Geschichten aufwärmen
riportare vecchie questioni alla luce
relembrar velhos rancores
Etimologia
L'espressione olandese "oude koeien uit de sloot halen" deriva letteralmente dal gesto di tirare vecchie mucche fuori da un fossato, metafora per rispolverare questioni vecchie e sepolte. È un modo colorito per indicare che è meglio lasciar perdere i problemi passati, evitando di riaprirli senza motivo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Oude koeien uit de sloot halen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
riportare vecchie questioni alla luce