Exemplo: Laten we geen oude koeien uit de sloot halen tijdens het feest.
Definição
"Oude koeien uit de sloot halen" é uma expressão idiomática usada para descrever o ato de relembrar ou trazer à tona discussões ou problemas passados que deveriam ser deixados para trás, especialmente quando isso causa desconforto ou conflito desnecessário.
Traduções
to dig up the past
remover viejos asuntos
remoure assumptes antics
déterrer de vieilles histoires
alte Geschichten aufwärmen
riportare vecchie questioni alla luce
relembrar velhos rancores
Etimologia
A expressão "oude koeien uit de sloot halen" vem do holandês e literalmente significa 'tirar vacas velhas do brejo'. Antigamente, uma vaca caída no brejo era difícil de resgatar e trazia problemas, assim como relembrar assuntos antigos que causam complicações. É uma metáfora que ilustra o incômodo de revisitar o passado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Oude koeien uit de sloot halen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
relembrar velhos rancores