Exemplo: Hij probeerde iemand zand in de ogen te strooien met zijn verhaal.
Definição
"Iemand zand in de ogen strooien" significa enganar ou iludir alguém, fazendo com que essa pessoa acredite em algo falso ou distorcido. Esta expressão é usada quando alguém tenta esconder a verdade ou criar uma falsa impressão para confundir outra pessoa.
Traduções
to deceive someone
engañar a alguien
enganyar algú
jeter de la poudre aux yeux
jemandem Sand in die Augen streuen
ingannare qualcuno
enganar alguém
Etimologia
A expressão "iemand zand in de ogen strooien" vem do ato literal de jogar areia nos olhos de alguém para atrapalhar sua visão, metaforicamente indicando que a pessoa está tentando ofuscar a percepção do outro. É uma expressão antiga do holandês que reflete a ideia de engano visual e mental.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand zand in de ogen strooien" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
enganar alguém