Esempio: Hij probeerde iemand zand in de ogen te strooien met zijn verhaal.
Definizione
"Iemand zand in de ogen strooien" significa ingannare o confondere qualcuno raccontando una storia o fornendo informazioni false, con l'intento di nascondere la verità o di manipolare la percezione altrui.
Traduzioni
to deceive someone
engañar a alguien
enganyar algú
jeter de la poudre aux yeux
jemandem Sand in die Augen streuen
ingannare qualcuno
enganar alguém
Etimologia
L'espressione olandese "iemand zand in de ogen strooien" deriva dall'immagine letterale di gettare sabbia negli occhi di qualcuno per impedirgli di vedere chiaramente. Questa metafora viene usata per indicare un tentativo di inganno o di distogliere l'attenzione da ciò che è reale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand zand in de ogen strooien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
ingannare qualcuno