Esempio: Hij moest de kastanjes uit het vuur halen voor zijn vriend.
Definizione
"De kastanjes uit het vuur halen" significa fare qualcosa di difficile o rischioso per aiutare qualcun altro, spesso affrontando un problema al posto loro. Per esempio, qualcuno che risolve un problema complicato per un amico sta "de kastanjes uit het vuur halen".
Traduzioni
to do the dirty work
sacar las castañas del fuego
treure les castanyes del foc
tirer les marrons du feu
die Kastanien aus dem Feuer holen
togliere le castagne dal fuoco
tirar as castanhas do fogo
Etimologia
L'espressione olandese "de kastanjes uit het vuur halen" deriva da un'antica pratica in cui si usava prendere castagne calde da un fuoco con un bastone per evitare di scottarsi le dita. Simbolicamente, significa quindi affrontare un rischio o un pericolo per aiutare qualcun altro, proprio come si fa prendendo castagne ardenti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De kastanjes uit het vuur halen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
togliere le castagne dal fuoco