Exemple: Hij moest de kastanjes uit het vuur halen voor zijn vriend.
Definició
"De kastanjes uit het vuur halen" és una expressió que significa assumir un risc o fer una acció difícil per ajudar algú altre, especialment per treure'l d'una situació complicada o perillosa.
Traduccions
to do the dirty work
sacar las castañas del fuego
treure les castanyes del foc
tirer les marrons du feu
die Kastanien aus dem Feuer holen
togliere le castagne dal fuoco
tirar as castanhas do fogo
Etimologia
L'expressió "de kastanjes uit het vuur halen" prové de la imatge literal d'extreure castanyes calentes del foc, una tasca arriscada. Aquesta metàfora es va popularitzar als Països Baixos per referir-se a ajudar algú en moments difícils, sovint posant-se en perill.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De kastanjes uit het vuur halen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
treure les castanyes del foc