Exemplo: Hij moest de kastanjes uit het vuur halen voor zijn vriend.
Definição
"De kastanjes uit het vuur halen" significa assumir um risco ou responsabilidade difícil para ajudar outra pessoa, geralmente retirando-se de uma situação complicada ou perigosa em seu lugar. Por exemplo, quando alguém resolve um problema delicado para um amigo, está 'de kastanjes uit het vuur halen'.
Traduções
to do the dirty work
sacar las castañas del fuego
treure les castanyes del foc
tirer les marrons du feu
die Kastanien aus dem Feuer holen
togliere le castagne dal fuoco
tirar as castanhas do fogo
Etimologia
A expressão "de kastanjes uit het vuur halen" vem do hábito antigo de assar castanhas diretamente no fogo, um processo arriscado pois era fácil se queimar. Portanto, a frase passou a significar o ato de enfrentar um perigo para ajudar outra pessoa, como se fosse retirar castanhas do fogo para evitar queimaduras.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De kastanjes uit het vuur halen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
tirar as castanhas do fogo