Exemplo: We moesten de boot afhouden om niet nat te worden.
Definição
"De boot afhouden" é uma expressão usada para indicar o ato de manter distância ou evitar algo para não se envolver diretamente, como no exemplo 'We moesten de boot afhouden om niet nat te worden', que significa que era necessário evitar o barco para não se molhar.
Traduções
to keep someone at bay
dar largas
donar llargues
tenir à distance
jemanden hinhalten
tenere la barca lontana
afastar o barco
Etimologia
A expressão "de boot afhouden" vem do holandês, onde 'boot' significa barco e 'afhouden' significa manter afastado ou evitar. Literalmente, quer dizer 'manter-se afastado do barco'. Curiosamente, a expressão é usada figurativamente para indicar evitar situações ou problemas, não apenas barcos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De boot afhouden" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
afastar o barco